1 00:00:13,748 --> 00:00:18,050 ♪ 2 00:00:18,152 --> 00:00:19,451 [El dispositivo emite un pitido] 3 00:00:19,553 --> 00:00:24,590 ♪ 4 00:00:24,692 --> 00:00:29,561 ♪ 5 00:00:29,663 --> 00:00:33,298 - He estado encadenado a esto. escritorio desde hace dos meses, 6 00:00:33,401 --> 00:00:35,234 escribir informes que nadie lee. 7 00:00:35,336 --> 00:00:44,009 ♪ 8 00:00:44,111 --> 00:00:46,078 El peor error de Rumsfeld estaba ordenando a Bremer que 9 00:00:46,180 --> 00:00:48,580 disolver todo el ejército iraquí. 10 00:00:48,682 --> 00:00:51,283 Los empujó directamente hacia el armas de la insurgencia. 11 00:00:51,385 --> 00:00:54,486 [Cantando en lenguaje global] 12 00:00:54,588 --> 00:01:03,662 ♪ 13 00:01:03,764 --> 00:01:12,404 ♪ 14 00:01:12,506 --> 00:01:21,013 ♪ 15 00:01:21,115 --> 00:01:22,948 [Bebé llorando] 16 00:01:23,050 --> 00:01:24,650 ♪ 17 00:01:24,752 --> 00:01:28,654 Figuras de liderazgo si no puedes extraer inteligencia, 18 00:01:28,756 --> 00:01:30,122 tal vez puedas comprarlo. 19 00:01:30,224 --> 00:01:32,091 Pero seguimos aumentando las recompensas. 20 00:01:32,193 --> 00:01:34,293 y recuperar tonterías. 21 00:01:34,395 --> 00:01:35,861 ¿Quién dijo que obtienes qué? pagas? 22 00:01:35,963 --> 00:01:41,633 ♪ 23 00:01:41,735 --> 00:01:43,735 [Hablando un idioma global] 24 00:02:07,094 --> 00:02:08,660 -Disney. 25 00:02:08,895 --> 00:02:11,096 [Hablando un idioma global] 26 00:02:19,473 --> 00:02:21,340 - Hablemos con este chico. [Hombres que hablan un idioma global] 27 00:02:21,976 --> 00:02:24,943 [Sirenas a todo volumen en la distancia] 28 00:02:25,279 --> 00:02:29,414 - Oye. Mmm, estamos buscando un Capitán Samir. 29 00:02:29,517 --> 00:02:31,450 - Somos de Langley. Mi nombre es Polly Stevens. 30 00:02:31,552 --> 00:02:32,951 y este es mi colega, Jerry Munro. 31 00:02:33,053 --> 00:02:34,253 - Bueno. 32 00:02:35,656 --> 00:02:37,789 - Tenemos un parche cruzado de intercepta que Langley marcado-- 33 00:02:37,892 --> 00:02:39,791 - Ustedes han estado en el país por mucho tiempo? 34 00:02:39,894 --> 00:02:42,161 - Unas semanas. - ¿Algunas semanas? 35 00:02:42,897 --> 00:02:44,396 Eso es bueno. Bien. 36 00:02:44,765 --> 00:02:47,499 - Mira, eh, estamos aquí para ayudar a encontrar a Saddam. 37 00:02:47,601 --> 00:02:51,103 - Bien. Gracias. Nosotros, eh, Aprecio eso. 38 00:02:52,306 --> 00:02:53,438 Llevamos aquí cinco meses. 39 00:02:53,541 --> 00:02:55,874 cuerpos sangrantes, esperando por ayuda, entonces... 40 00:02:55,976 --> 00:02:59,478 ...todo lo que puedas hacer por nosotros, lo apreciamos. 41 00:03:02,082 --> 00:03:03,715 Soy Samir. 42 00:03:03,817 --> 00:03:07,352 Éste es Mahoma. La verdad es, No tenemos pistas. 43 00:03:07,454 --> 00:03:08,921 Nada. 44 00:03:09,023 --> 00:03:12,991 Y cada semana, otro convoy corre hacia una emboscada 45 00:03:13,093 --> 00:03:17,596 persiguiendo a algún ex ministro o exsecretaria, ex entrenador de caballos. 46 00:03:17,698 --> 00:03:19,932 Y terminamos enterrando más nombres. 47 00:03:20,768 --> 00:03:23,468 - Sabemos que es malo, pero no lo hicimos. venir con las manos vacías. 48 00:03:23,571 --> 00:03:27,806 - Um, mapeamos un predictivo corredor basado en el de Saddam 49 00:03:27,908 --> 00:03:30,108 últimas cinco casas seguras verificadas. 50 00:03:30,211 --> 00:03:33,812 Las casas seguras están en ciudades lejanas. 51 00:03:33,914 --> 00:03:37,583 Samarra, Al-Dawr y Tikrit. 52 00:03:37,685 --> 00:03:41,687 En su interior, rastreamos el diésel. robos y retransmisiones de llamadas telefónicas. 53 00:03:41,789 --> 00:03:44,523 Todo indica que se esconde. en algún lugar del pasillo. 54 00:03:44,625 --> 00:03:46,658 - Bueno. Sí, eso es una teoría. - Sí, bueno, escucha esto. 55 00:03:46,760 --> 00:03:48,827 Lo combinamos con tres etiquetas de alias, 56 00:03:48,929 --> 00:03:51,563 todo perdido por los sistemas del DOD 57 00:03:51,665 --> 00:03:54,399 debido a alguna transliteración errores. ¿Bueno? 58 00:03:54,501 --> 00:03:57,069 Este es el químico Ali. - Mm-hm. 59 00:03:57,171 --> 00:03:59,871 - Este es el primo de Saddam, viejo mensajero. - Sí. 60 00:03:59,974 --> 00:04:02,274 - Este es el último conocido. fotografía. Gracias. 61 00:04:02,376 --> 00:04:05,143 Ahora dirige un depósito de chatarra. en Samarra. 62 00:04:05,246 --> 00:04:07,379 - Nadie ha estado vigilándolo. hasta ahora. 63 00:04:08,782 --> 00:04:12,184 - Comprobamos esa chatarra. yardas hace semanas. 64 00:04:12,286 --> 00:04:13,218 Hacía frío. 65 00:04:13,320 --> 00:04:14,253 - Pero ahora no lo es. 66 00:04:14,355 --> 00:04:15,887 - Sí, um, revisa tus señales. 67 00:04:15,990 --> 00:04:18,589 Esta semana cobró vida. - Controlar. - Sí. 68 00:04:18,692 --> 00:04:20,993 - Todas las llamadas SAT por separado a ese lugar, 69 00:04:21,095 --> 00:04:22,761 todo cifrado. 70 00:04:22,863 --> 00:04:25,497 Y es la misma firma frecuencia-- 71 00:04:25,599 --> 00:04:27,266 nuestra información ha verificado dos veces eso-- 72 00:04:27,368 --> 00:04:30,068 como el vinculado a Khalid Al-douri. 73 00:04:30,170 --> 00:04:31,536 - El chico de la moto. que fue asesinado 74 00:04:31,639 --> 00:04:33,305 mientras lo perseguías, ¿recuerdas? 75 00:04:33,407 --> 00:04:35,741 - Está bien. Está bien. Entonces, ¿cuál es tu jugada? 76 00:04:35,843 --> 00:04:36,942 - Tenemos influencia. 77 00:04:37,044 --> 00:04:39,678 Langley ha estado cultivando un jeque tribal. 78 00:04:39,780 --> 00:04:41,980 Esta es la visa de su hija. Vía rápida a Estados Unidos. 79 00:04:42,082 --> 00:04:45,384 Mira, si se da la vuelta y nos da Al-Majid, ella abandona Irak. 80 00:04:45,486 --> 00:04:47,853 - Entonces trajiste un mapa, un nombre, 81 00:04:47,955 --> 00:04:49,121 y otro soborno, ¿sí? 82 00:04:49,223 --> 00:04:50,956 - Bueno... trajimos opciones. 83 00:04:51,058 --> 00:04:53,725 - Mira, dijiste que estás fuera de lleva. No lo somos. 84 00:04:54,161 --> 00:04:55,927 - Tengo algo que hacer. 85 00:04:56,030 --> 00:04:58,730 -¿Samir? - Disculpe. 86 00:04:59,700 --> 00:05:01,900 [Hablando un idioma global] 87 00:05:07,041 --> 00:05:09,141 - Muy bien, ¿dices que quieres entrar? 88 00:05:09,243 --> 00:05:10,175 Prepararse. 89 00:05:10,277 --> 00:05:18,016 ♪ 90 00:05:18,118 --> 00:05:19,051 [El dispositivo emite un pitido] 91 00:05:19,153 --> 00:05:25,957 ♪ 92 00:05:26,060 --> 00:05:32,864 ♪ 93 00:05:32,966 --> 00:05:39,538 ♪ 94 00:05:39,640 --> 00:05:41,773 - ¿Me hueles? Eso es miedo. 95 00:05:41,875 --> 00:05:50,482 ♪ 96 00:05:50,584 --> 00:05:51,316 - Claro. 97 00:05:51,418 --> 00:05:56,488 ♪ 98 00:05:58,158 --> 00:05:59,124 - Todo claro, señor. 99 00:05:59,226 --> 00:06:01,193 No hay señales de HVT-1 o HVT-4. 100 00:06:01,295 --> 00:06:02,227 - Gracias, cabo. 101 00:06:02,329 --> 00:06:04,096 [ Charla de radio indistinta ] 102 00:06:05,265 --> 00:06:07,632 - Entendido. Involucrar a cualquiera con un arma. 103 00:06:08,502 --> 00:06:10,268 - ¿Qué pasa con el dron? Mostró movimiento aquí. 104 00:06:10,371 --> 00:06:11,737 - Tal vez sea algo tipo de falla. 105 00:06:11,839 --> 00:06:13,071 Este lugar está vacío. 106 00:06:13,173 --> 00:06:15,073 Si estuvo aquí, se fue. 107 00:06:15,175 --> 00:06:16,375 Ahora bien, una cosa es segura. 108 00:06:16,477 --> 00:06:18,143 No volverá. - Mierda. 109 00:06:18,245 --> 00:06:20,278 - Bueno, lo extrañamos. - Sí. 110 00:06:20,381 --> 00:06:22,013 - O nunca estuvo aquí. 111 00:06:22,116 --> 00:06:24,416 - Está bien. Fue una buena teoría. 112 00:06:24,518 --> 00:06:25,751 Volvamos. 113 00:06:25,853 --> 00:06:26,618 Vamos. 114 00:06:26,720 --> 00:06:28,420 [ Charla de radio indistinta ] 115 00:06:34,428 --> 00:06:37,329 [Suena el teléfono] 116 00:06:38,399 --> 00:06:40,999 -Nixon. - Fue un maldito fracaso. 117 00:06:41,101 --> 00:06:42,401 Te necesitamos aquí, amigo. 118 00:06:42,503 --> 00:06:46,104 -Jerry. Odio decirlo, hombre. Lo vi venir. 119 00:06:46,206 --> 00:06:48,640 Todavía buscando las personas equivocadas. 120 00:06:48,742 --> 00:06:50,509 - Deberías haber visto el Mira el rostro de Polly. 121 00:06:50,611 --> 00:06:52,577 - Bueno, la eligieron, así que... 122 00:06:52,679 --> 00:06:55,013 - Porque ella juega El juego, Juan. 123 00:06:55,115 --> 00:06:56,982 - ¿Juego? Yo no... no lo sé cómo hacer eso. 124 00:06:57,084 --> 00:06:59,084 - Vamos, vamos. pensemos por un segundo. 125 00:06:59,186 --> 00:07:01,853 Necesitamos tocar el puerta correcta para llegar hasta aquí. 126 00:07:01,955 --> 00:07:03,989 Y Stillwell compró tu teoría. 127 00:07:04,091 --> 00:07:06,591 - Sí, ellos... definitivamente no me agrado. 128 00:07:06,693 --> 00:07:09,060 No creo que Stillwell leer una página de cualquier cosa 129 00:07:09,163 --> 00:07:11,296 He escrito en el pasado tres meses. 130 00:07:11,398 --> 00:07:13,532 - Está bien, está bien. Stillwell está fuera. 131 00:07:13,634 --> 00:07:14,533 ¿Qué pasa con Ángela? 132 00:07:14,635 --> 00:07:16,201 - Ella ha estado evitándome. 133 00:07:16,303 --> 00:07:19,304 - Sí, porque entras una habitación como un arma cargada. 134 00:07:19,406 --> 00:07:21,573 Todo mirada de muerte, ninguna charla trivial. 135 00:07:21,675 --> 00:07:22,874 - ¿Eso no es bueno? - Sí, pero seamos realistas. 136 00:07:22,976 --> 00:07:25,076 no vas a cambiar. - No. 137 00:07:25,179 --> 00:07:27,946 - Haremos esto. Ahora mismo, lo haré escríbele sobre el busto de hoy 138 00:07:28,048 --> 00:07:29,881 y que necesitamos apoyo, y ella lo conseguirá. 139 00:07:29,983 --> 00:07:32,517 - Sí. - Mañana, solo balancea por nuestra oficina 140 00:07:32,619 --> 00:07:34,085 y haz lo tuyo, ¿vale? - Voy a tratar de. 141 00:07:34,188 --> 00:07:35,487 - Gracias. 142 00:07:35,589 --> 00:07:37,155 Haz tu mejor esfuerzo, ¿vale? 143 00:07:37,257 --> 00:07:40,025 [Risas] Estoy empezando a como el sabor de la cabra. 144 00:07:40,127 --> 00:07:44,062 - Sí, bueno, te pareces una cabra, así que está bien. 145 00:07:44,164 --> 00:07:45,430 Yo hablaré contigo. 146 00:07:49,803 --> 00:07:56,308 ♪ 147 00:07:56,410 --> 00:07:58,276 ♪ 148 00:07:58,378 --> 00:08:01,546 ♪ 149 00:08:08,856 --> 00:08:10,555 - Consigue más sacos de arena. 150 00:08:11,291 --> 00:08:12,390 [Chirrido de neumáticos] 151 00:08:12,493 --> 00:08:14,259 [Perro ladrando] 152 00:08:14,962 --> 00:08:18,029 [Charla indistinta] 153 00:08:19,800 --> 00:08:22,133 - Dile que espere. estamos solo mirándolo ahora mismo. 154 00:08:23,871 --> 00:08:25,237 - Mayor, necesito al coronel. 155 00:08:25,339 --> 00:08:26,905 - Está atrás. - Gracias. 156 00:08:27,007 --> 00:08:29,541 - ...quiero que sean amables de stand al norte. 157 00:08:31,678 --> 00:08:35,145 - Señor, necesito luz verde en un operación de campo inmediata. 158 00:08:36,149 --> 00:08:39,217 - ¿Situación? - Se llevaron a Mahoma y su familia, señor. 159 00:08:40,354 --> 00:08:42,486 Signet informa a la Guardia Republicana los estan moviendo 160 00:08:42,589 --> 00:08:44,656 y otras colaboraciones esta noche. - Muy bien, ¿dónde? 161 00:08:44,758 --> 00:08:47,492 - Tengo información de que lo trasladarán. con su familia a la zona roja. 162 00:08:47,694 --> 00:08:49,961 En cualquier caso, es un alto riesgo. de ejecución esta noche. 163 00:08:50,063 --> 00:08:53,164 A mi modo de ver, tenemos un ventana estrecha para la extracción. 164 00:08:54,034 --> 00:08:57,402 Karma. Pueblo de Karmah. - Esa es la zona roja profunda. 165 00:08:57,971 --> 00:08:59,838 Corporal. Sitrep. 166 00:08:59,940 --> 00:09:00,906 - Sí, señor. 167 00:09:01,241 --> 00:09:04,543 - Acabo de recibir un informe de allí. 168 00:09:04,645 --> 00:09:06,978 Las patrullas enemigas siguen calientes en ese corredor. 169 00:09:07,080 --> 00:09:08,480 - Sí, no, 4-40. 170 00:09:09,483 --> 00:09:11,716 - Ah, no tenemos Black Hawks. de sobra. 171 00:09:11,818 --> 00:09:13,718 La 101 está volando CASEVAC. 172 00:09:13,820 --> 00:09:16,821 Toda la noche. Dos RF cometido al norte de Tikrit. 173 00:09:16,924 --> 00:09:18,256 -Entendido, señor. 174 00:09:18,358 --> 00:09:20,125 No es ideal, así que simplemente hay que adaptarse. 175 00:09:20,227 --> 00:09:22,594 ¿Bien? Este hombre, él sabía estaban tras él. 176 00:09:22,696 --> 00:09:24,863 Le pedí que se quedara quieto. Así lo hizo. 177 00:09:24,965 --> 00:09:27,766 Él confió en mí. Él confió en nosotros. Se lo prometimos. 178 00:09:28,602 --> 00:09:29,668 Depende de nosotros, señor. 179 00:09:30,170 --> 00:09:32,971 - Lo siento, Samir, de verdad que lo siento. pero no puedo autorizarlo. 180 00:09:33,073 --> 00:09:34,673 Acabas de escuchar el informe de situación. 181 00:09:34,775 --> 00:09:35,540 No tenemos puente aéreo 182 00:09:35,642 --> 00:09:38,109 y no tenemos potencia de fuego. 183 00:09:38,211 --> 00:09:41,046 - Señor, si no vamos tras nuestro propio, entonces ¿cuál es el punto? 184 00:09:41,148 --> 00:09:42,380 Porque Mahoma... 185 00:09:42,482 --> 00:09:45,183 Mahoma es uno de los nuestros, ¿No es así, mayor? 186 00:09:45,285 --> 00:09:47,352 Esta gente, este país... 187 00:09:47,454 --> 00:09:48,954 se supone que son la razón por la que vinimos aquí. 188 00:09:49,056 --> 00:09:51,389 - No me sermones, hijo. 189 00:09:51,491 --> 00:09:53,725 Tengo un bolsillo lleno de placas de identificación. eso dice lo contrario. 190 00:09:53,827 --> 00:09:55,594 - ¡Le pido disculpas, señor! - ¿Entiendes eso? 191 00:09:55,696 --> 00:09:56,861 - ¡Lo lamento! 192 00:10:00,267 --> 00:10:01,533 Soy voluntario. 193 00:10:02,803 --> 00:10:04,169 - Estoy dentro. 194 00:10:06,106 --> 00:10:09,374 - No enviaré un escuadrón de ciegos. en una posible picadora de carne. 195 00:10:09,476 --> 00:10:10,709 ¿Entiendes eso? 196 00:10:10,811 --> 00:10:13,378 No sin puente aéreo, no sin armadura, 197 00:10:13,480 --> 00:10:16,047 y no sin un refuerzo de evacuación médica. 198 00:10:16,149 --> 00:10:17,515 ¿Lo entiendes? Yo hago esa mierda 199 00:10:17,618 --> 00:10:20,251 Estoy escribiendo cartas a casa. 200 00:10:20,354 --> 00:10:21,886 Lo odio. 201 00:10:21,989 --> 00:10:23,788 Dios sabe que lo odio, 202 00:10:23,890 --> 00:10:25,457 pero es imposible. 203 00:10:26,293 --> 00:10:28,293 Es algo prohibido. 204 00:10:32,532 --> 00:10:35,734 [ Charla de oficina, teléfonos sonando] 205 00:10:38,338 --> 00:10:39,804 [ Golpeando ] 206 00:10:44,778 --> 00:10:48,313 - No empieces. No quiero oírlo. 207 00:10:50,317 --> 00:10:52,450 ¿Tienes los últimos avistamientos? 208 00:10:54,721 --> 00:10:58,089 - Hay una cirugía plástica. clínica en Río. 209 00:10:58,191 --> 00:11:02,694 Y aquí está Saddam viviendo como un Mujer en una estación de autobuses de Bagdad. 210 00:11:02,796 --> 00:11:03,561 - ¡Oh! 211 00:11:03,664 --> 00:11:06,164 Bueno, ella se parece a Saddam. 212 00:11:06,266 --> 00:11:07,899 Debería haberse depilado el bigote. 213 00:11:08,001 --> 00:11:09,100 - Sí, es bastante divertido. 214 00:11:09,202 --> 00:11:10,435 - Mira, discutimos esto. 215 00:11:10,537 --> 00:11:12,203 No es mi decisión. - Sí, pero podrías... 216 00:11:12,305 --> 00:11:13,805 - Sólo échame la culpa si te hace sentir mejor. 217 00:11:13,907 --> 00:11:16,174 - Mira, está claro que Polly la inteligencia sólo nos atrapará 218 00:11:16,276 --> 00:11:17,976 Más arrestos como el de anoche. 219 00:11:18,078 --> 00:11:19,210 Debería estar ahí. 220 00:11:19,312 --> 00:11:21,146 Conozco a este hombre. Conozco su historia. 221 00:11:21,248 --> 00:11:22,547 Estoy perdiendo el tiempo persiguiendo 222 00:11:22,649 --> 00:11:24,215 cada pista idiota eso ha entrado. 223 00:11:24,317 --> 00:11:26,818 - Mira, no puedo agitar una magia. varita. Stillwell es el indicado... 224 00:11:26,920 --> 00:11:29,721 - 187 días que hemos estado haciendo. exactamente lo mismo. 225 00:11:29,823 --> 00:11:32,090 Quiero decir, ya conoces a Einstein. ¿definicion de locura? 226 00:11:32,192 --> 00:11:33,625 - No tienes entrenamiento de campo, Juan. 227 00:11:34,628 --> 00:11:37,962 - Deberías contratar a Kreskin. él tiene una mayor oportunidad de encontrándolo. 228 00:11:38,065 --> 00:11:40,598 - [Risas] Al menos él es más entretenido. 229 00:11:42,069 --> 00:11:45,904 - Debería estar allí, preguntando. preguntas, seguimiento de pistas. 230 00:11:46,006 --> 00:11:48,039 Era mi teoría sobre cómo rastrear a Saddam 231 00:11:48,141 --> 00:11:49,774 que inmovilizado Estación de Bagdad. 232 00:11:49,876 --> 00:11:51,309 - No es mi decisión. 233 00:11:51,411 --> 00:11:53,411 - Sí, pero eres una voz. en la habitación. 234 00:11:57,317 --> 00:11:58,950 Stillwell te escucha. 235 00:11:59,052 --> 00:12:00,952 Quiero decir, todos te escuchan. 236 00:12:02,456 --> 00:12:04,222 realmente piensas ¿Polly puede hacer lo que yo hago? 237 00:12:04,791 --> 00:12:06,858 - Tienes muchas ganas de arriesgarte. tu carrera? 238 00:12:06,960 --> 00:12:08,793 - Te diré la verdad, no importa lo que los superiores quiero escuchar. 239 00:12:08,895 --> 00:12:10,995 Y puedes hacer lo que quieras desea con esa información. 240 00:12:13,233 --> 00:12:15,800 Me necesitas allí. 241 00:12:25,178 --> 00:12:26,711 - Consígueme a Stillwell. 242 00:12:28,849 --> 00:12:31,950 [ Jazz brillante tocando en la radio] 243 00:12:32,052 --> 00:12:38,022 ♪ 244 00:12:38,125 --> 00:12:44,596 ♪ 245 00:12:45,999 --> 00:12:47,565 - Allá vamos. 246 00:12:51,304 --> 00:12:54,472 - Copiar. El convoy avanza hacia 7-G. 247 00:12:54,574 --> 00:12:55,607 Está a dos clics al oeste. 248 00:12:55,709 --> 00:12:57,475 - Calle Haifa, en dirección norte. 249 00:12:59,379 --> 00:13:02,580 [Vehículos retumbando] 250 00:13:11,691 --> 00:13:13,725 - Está bien, los fijaremos en el próximo paso subterráneo. 251 00:13:14,227 --> 00:13:15,560 Una cuadra más abajo, ¿sí? 252 00:13:16,563 --> 00:13:19,764 [Vehículos retumbando] 253 00:13:22,068 --> 00:13:23,802 - Allá vamos. 254 00:13:23,904 --> 00:13:24,969 [Motor acelerando] 255 00:13:25,071 --> 00:13:26,337 Vámonos. 256 00:13:27,107 --> 00:13:28,206 Ir. 257 00:13:28,308 --> 00:13:35,747 ♪ 258 00:13:35,849 --> 00:13:43,054 ♪ 259 00:13:43,156 --> 00:13:45,857 [Moto rugiendo] 260 00:13:45,959 --> 00:13:47,892 [Bocinas tocando la bocina] 261 00:13:48,361 --> 00:13:53,164 ♪ 262 00:13:53,266 --> 00:13:54,666 [Explosiones] 263 00:13:54,768 --> 00:13:57,969 [ Gritando en lenguaje global ] 264 00:14:02,542 --> 00:14:05,743 [Disparos] 265 00:14:15,655 --> 00:14:17,488 - ¡Claro! - ¡Claro! 266 00:14:18,091 --> 00:14:20,058 [Disparo] 267 00:14:20,694 --> 00:14:22,727 - [Hablando idioma global] - [Disparo] 268 00:14:22,829 --> 00:14:28,199 ♪ 269 00:14:28,301 --> 00:14:30,501 [Hablando un idioma global] 270 00:14:36,376 --> 00:14:37,976 [Niño llorando] 271 00:14:38,078 --> 00:14:47,685 ♪ 272 00:14:47,787 --> 00:14:50,989 [Hablando un idioma global] 273 00:14:54,828 --> 00:14:56,160 - ¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve! 274 00:14:56,263 --> 00:15:01,499 ♪ 275 00:15:11,745 --> 00:15:13,711 [El perro ladra a lo lejos] 276 00:15:14,214 --> 00:15:16,214 - Cariño, ¿escuchaste? del medico? 277 00:15:16,850 --> 00:15:18,416 - Todavía no, cariño. 278 00:15:18,518 --> 00:15:19,851 ¿Estás bien? - Sí. 279 00:15:19,953 --> 00:15:22,220 No. Quiero decir, no puedo encontrar mi pasaporte. 280 00:15:22,322 --> 00:15:23,254 - Cariño, está ahí. 281 00:15:23,356 --> 00:15:24,989 - ¿Dónde? - En el segundo cajón. 282 00:15:25,091 --> 00:15:28,026 - No, miré allí, yo-- Ya revisé allí. 283 00:15:28,962 --> 00:15:30,662 Oh. 284 00:15:33,099 --> 00:15:34,365 ¿Qué voy a hacer sin ti? 285 00:15:36,369 --> 00:15:38,569 - Prométeme que eres No haré nada peligroso. 286 00:15:38,672 --> 00:15:40,905 - Simplemente no puedo creerlo. Estudié historia toda mi vida, 287 00:15:41,007 --> 00:15:44,842 y ahora realmente voy a ser parte de ello. 288 00:15:44,945 --> 00:15:46,678 - Tienes esto, cariño. 289 00:15:46,780 --> 00:15:48,513 Simplemente no lo hagas, ya sabes, 290 00:15:48,615 --> 00:15:49,981 ...arriba. [Risas] 291 00:15:52,285 --> 00:15:54,719 Todavía no puedo creer lo de Ángela. el tipo te está enviando 292 00:15:54,821 --> 00:15:56,120 con tan poca antelación. 293 00:15:56,222 --> 00:15:58,589 - Sí, lo sé. Ya sabes cómo va. 294 00:15:58,692 --> 00:16:01,726 [Cremalleras comprimidas] 295 00:16:01,828 --> 00:16:04,095 Sí. Cómo va, supongo. 296 00:16:05,565 --> 00:16:07,432 - Agente secreto... 297 00:16:07,534 --> 00:16:09,934 ...tu esposa te necesita desnudo. 298 00:16:10,036 --> 00:16:11,102 Estadística. 299 00:16:12,205 --> 00:16:13,671 [Risas] 300 00:16:13,773 --> 00:16:20,712 ♪ 301 00:16:20,814 --> 00:16:27,986 ♪ 302 00:16:28,088 --> 00:16:34,826 ♪ 303 00:16:34,928 --> 00:16:36,094 - Oye, ¿cómo estás? 304 00:16:36,196 --> 00:16:37,562 - Yo le llevaré las maletas, señor. 305 00:16:37,664 --> 00:16:47,038 ♪ 306 00:16:47,140 --> 00:16:56,280 ♪ 307 00:16:56,383 --> 00:17:05,522 ♪ 308 00:17:05,625 --> 00:17:14,799 ♪ 309 00:17:14,901 --> 00:17:24,342 ♪ 310 00:17:24,944 --> 00:17:26,511 [Pitido] 311 00:17:28,915 --> 00:17:32,016 - Abróchate el cinturón, amigo. 312 00:17:32,118 --> 00:17:36,187 Aterrizando aquí no es exactamente SOP. 313 00:17:36,289 --> 00:17:37,655 [Pitido] 314 00:17:38,058 --> 00:17:40,792 - ¿Qué significa eso? - Los insurgentes ahora tienen misiles. 315 00:17:40,894 --> 00:17:45,596 ♪ 316 00:17:45,698 --> 00:17:48,900 [Avión rugiendo] 317 00:17:49,969 --> 00:17:53,171 [ Charla de radio indistinta ] 318 00:18:03,750 --> 00:18:06,951 [Avión rugiendo] 319 00:18:07,854 --> 00:18:11,055 [ Charla de radio indistinta ] 320 00:18:14,027 --> 00:18:16,961 [Chirrido de neumáticos] 321 00:18:25,138 --> 00:18:28,339 [ Aviones y vehículos retumbando ] 322 00:18:35,148 --> 00:18:37,482 - Consigue todo el equipo. ponlo en el otro barco. 323 00:18:41,521 --> 00:18:43,321 - ¿Eres John Nixon? - Sí. 324 00:18:44,257 --> 00:18:45,423 ¿Solo tú? 325 00:18:45,525 --> 00:18:47,692 - Oh, esperas una señal. ¿Con tu nombre? 326 00:18:47,794 --> 00:18:49,127 Sólo pon tus cosas atrás. 327 00:18:50,330 --> 00:18:53,531 [ Aviones y vehículos retumbando ] 328 00:18:54,834 --> 00:19:01,606 ♪ 329 00:19:01,708 --> 00:19:08,446 ♪ 330 00:19:08,548 --> 00:19:17,788 ♪ 331 00:19:17,891 --> 00:19:27,365 ♪ 332 00:19:27,467 --> 00:19:36,707 ♪ 333 00:19:36,809 --> 00:19:46,250 ♪ 334 00:19:46,352 --> 00:19:55,393 ♪ 335 00:19:55,495 --> 00:19:57,828 - Lo siento, no entendí-- ¿cual es tu nombre? 336 00:19:58,498 --> 00:20:02,567 - Soy Samir. - Samir. ¿Entonces eres iraquí? 337 00:20:02,669 --> 00:20:04,135 - Americano. 338 00:20:06,139 --> 00:20:07,538 Crecí aquí. 339 00:20:09,209 --> 00:20:12,410 [Perros ladrando cerca] 340 00:20:21,087 --> 00:20:23,988 [Niños riendo] 341 00:20:26,960 --> 00:20:30,661 [Reproducción de radio] 342 00:20:30,763 --> 00:20:33,965 [Charla indistinta] 343 00:20:35,902 --> 00:20:38,803 [La radio continúa] 344 00:20:38,905 --> 00:20:44,542 ♪ 345 00:20:44,644 --> 00:20:50,047 ♪ 346 00:20:50,149 --> 00:20:53,351 [Charla indistinta] 347 00:20:55,989 --> 00:20:57,622 - Entonces, ¿cuándo te mudaste? a los Estados Unidos? 348 00:20:59,359 --> 00:21:01,225 - Haces muchas preguntas. 349 00:21:03,930 --> 00:21:08,099 Salí justo después del Revolución del Ramadán en el 63. 350 00:21:08,201 --> 00:21:10,434 - Entonces, ¿cómo es esto aquí? 351 00:21:10,536 --> 00:21:13,104 - ¿No puedes olerlo? - Sí, es... 352 00:21:13,206 --> 00:21:14,805 ...es bastante vulgar. 353 00:21:14,907 --> 00:21:17,541 - La ciudad apesta a un cadáver moribundo. 354 00:21:18,278 --> 00:21:23,047 Abastecimiento de agua, tuberías de alcantarillado, todo destruido. 355 00:21:23,149 --> 00:21:24,615 Bienvenidos a Bagdad. 356 00:21:24,717 --> 00:21:27,785 ♪ 357 00:21:27,887 --> 00:21:29,620 - Vámonos. 358 00:21:31,157 --> 00:21:33,124 [ Charla de radio indistinta ] 359 00:21:33,226 --> 00:21:34,358 - Ve, ve, ve. 360 00:21:34,460 --> 00:21:37,228 ♪ 361 00:21:37,330 --> 00:21:38,929 - ¡Oye! ¡Oye, oye, oye! 362 00:21:39,032 --> 00:21:42,700 ♪ 363 00:21:42,802 --> 00:21:44,402 [Hombre hablando idioma global] 364 00:21:44,504 --> 00:21:53,010 ♪ 365 00:21:53,112 --> 00:21:58,949 ♪ 366 00:21:59,052 --> 00:22:00,718 - ¿Dónde está tu identificación? 367 00:22:01,521 --> 00:22:03,754 - Bienvenido a Assassin's Gate. 368 00:22:04,290 --> 00:22:06,324 Tu cordón es en la guantera. 369 00:22:07,727 --> 00:22:09,427 Darse tono. 370 00:22:09,862 --> 00:22:12,396 Llévalo en todo momento. 371 00:22:12,498 --> 00:22:17,568 ♪ 372 00:22:17,670 --> 00:22:22,073 ♪ 373 00:22:22,175 --> 00:22:24,141 - Muévelo, muévelo. - Sostener. 374 00:22:25,278 --> 00:22:28,446 [ Charla de radio indistinta ] 375 00:22:28,548 --> 00:22:29,780 - Date la vuelta. 376 00:22:30,783 --> 00:22:32,450 - Quieres que vaya a la secundaria o que? 377 00:22:32,552 --> 00:22:35,986 ♪ 378 00:22:36,089 --> 00:22:39,290 [ La charla por radio continúa ] 379 00:22:39,959 --> 00:22:41,992 ♪ 380 00:22:42,095 --> 00:22:44,261 - Dos o más, Revisé dos puertas. 381 00:22:44,364 --> 00:22:45,796 Él se está acercando a ti ahora mismo. 382 00:22:45,898 --> 00:22:49,800 ♪ 383 00:22:49,902 --> 00:22:50,968 - ¿Está bien? 384 00:22:51,070 --> 00:22:59,043 ♪ 385 00:22:59,145 --> 00:23:00,044 - Eres bueno. 386 00:23:00,146 --> 00:23:01,245 - ¿Bien? - Sí, sí. 387 00:23:01,347 --> 00:23:02,613 - Está bien, gracias. - [Toca la bocina] 388 00:23:02,715 --> 00:23:12,456 ♪ 389 00:23:18,865 --> 00:23:22,066 [Charla indistinta] 390 00:23:23,469 --> 00:23:26,337 [ Charla de radio indistinta ] 391 00:23:26,739 --> 00:23:28,606 - Ya no estamos en Kansas. 392 00:23:28,875 --> 00:23:32,042 - El avión líder es Winchester. en nosotros... 393 00:23:32,145 --> 00:23:33,644 - ...Kansas. 394 00:23:34,614 --> 00:23:36,280 - Entonces, ¿cómo va a volver? a Irak? 395 00:23:36,382 --> 00:23:38,149 Bueno, ¿cuántos años tenías? cuando te fuiste? 396 00:23:39,018 --> 00:23:41,619 - Yo tenía diez años. -Ah. 397 00:23:41,721 --> 00:23:43,454 - ¿Tu primera vez? 398 00:23:43,556 --> 00:23:44,822 - ¿Aquí? Sí. 399 00:23:44,924 --> 00:23:47,858 - ¿En Medio Oriente? - No, he estado por aquí. 400 00:23:47,960 --> 00:23:49,660 - ¿Has estado por aquí? 401 00:23:50,496 --> 00:23:51,695 - Sí. 402 00:23:54,400 --> 00:23:56,167 - Entonces no has vuelto desde tenías 12? 403 00:23:56,269 --> 00:23:57,635 - No. Primer tiempo. 404 00:23:57,737 --> 00:23:59,937 Este es el Palacio Republicano. 405 00:24:00,039 --> 00:24:02,373 Uno de los ultimos de pie en Bagdad. 406 00:24:04,143 --> 00:24:05,309 - Lo sé. 407 00:24:09,816 --> 00:24:12,316 - Ey. - Entonces, ¿a quién le volarías? para llegar aquí? 408 00:24:12,418 --> 00:24:14,919 ¿Todavía estás bien? Ángela? 409 00:24:15,021 --> 00:24:17,755 - Era un trío. Ey. 410 00:24:17,857 --> 00:24:19,356 - Puede haber esperanza para ti después de todo. 411 00:24:19,459 --> 00:24:21,225 - [Clics del obturador de la cámara] - Ahí está. 412 00:24:21,327 --> 00:24:23,627 - Mírate. tu viejo debe ser más feliz 413 00:24:23,729 --> 00:24:25,229 que un vendedor de sábanas en un mitin del Klan. 414 00:24:25,898 --> 00:24:27,164 - No pierdas eso. Ese es el moneda por aquí. 415 00:24:27,266 --> 00:24:28,866 - Vamos. - Eso y las balas. 416 00:24:29,235 --> 00:24:31,669 - ¡Oye! ¿Viajas conmigo? - Sin apellidos, ¿eh? 417 00:24:31,771 --> 00:24:33,504 - Está bien, nos vemos luego. - Sí. 418 00:24:33,940 --> 00:24:35,906 - ¿Adónde vamos? - ¿Cómo estuvo tu vuelo? 419 00:24:36,008 --> 00:24:38,275 - Oye, deja lo mejor para el final. 420 00:24:38,377 --> 00:24:40,878 [Charla indistinta] 421 00:24:40,980 --> 00:24:43,080 - Este, uh, todo este lugar. se construye alrededor de camarillas. 422 00:24:43,182 --> 00:24:45,182 - También conocido como escuela secundaria con artillería pesada. 423 00:24:45,284 --> 00:24:47,818 - Sí, ahí está el contador público. Ellos son los populares 424 00:24:47,920 --> 00:24:49,954 al menos mientras Bremer Todavía aquí. 425 00:24:50,056 --> 00:24:51,589 Ejército de EE.UU.... deportistas. - [Juan se ríe] 426 00:24:51,691 --> 00:24:55,192 Ese es el Departamento de Estado. Son el... club de ajedrez. 427 00:24:55,561 --> 00:24:59,530 El ejército británico allá atrás. Son el club glee. 428 00:24:59,632 --> 00:25:00,564 Eh, la NSA. 429 00:25:00,666 --> 00:25:01,732 Obviamente son los geeks. 430 00:25:01,834 --> 00:25:04,802 Y estos somos nosotros. 431 00:25:04,904 --> 00:25:07,104 - Lindo. ¿Quiénes somos? 432 00:25:07,206 --> 00:25:09,573 - "La venganza de los nerds". - [Juan se ríe] 433 00:25:09,675 --> 00:25:11,876 - Y ahora, el palacio de Saddam. 434 00:25:11,978 --> 00:25:15,179 [Avión volando por encima] 435 00:25:16,415 --> 00:25:18,082 [La puerta se abre de golpe] 436 00:25:22,388 --> 00:25:24,388 [Las luces hacen clic en] 437 00:25:25,758 --> 00:25:27,558 - Vaya. 438 00:25:27,660 --> 00:25:30,794 - Aquí lo tienes. En colores vivos. 439 00:25:45,578 --> 00:25:46,944 [Clics del obturador de la cámara] 440 00:25:47,046 --> 00:25:49,380 - ¿Otro? - Sí. Genial. 441 00:25:51,217 --> 00:25:53,250 - ¿John? 442 00:25:54,587 --> 00:25:57,821 - Sí. Vamos. Di "Cheetos". 443 00:25:57,924 --> 00:26:00,558 - No hay posibilidad. - Vamos. Para recuerdos. 444 00:26:00,660 --> 00:26:02,426 ¿Qué? ¿Tienes miedo de estar? ¿Vas a ofender a Saddam? 445 00:26:02,528 --> 00:26:03,961 - Sí. - Vamos. 446 00:26:04,063 --> 00:26:05,529 Todo el mundo tiene uno. 447 00:26:05,631 --> 00:26:08,332 - No. Es... inapropiado. 448 00:26:10,236 --> 00:26:12,536 - No conocía a tu amigo fue tan bueno-bueno. 449 00:26:13,372 --> 00:26:16,373 Mmm. [Aplaude] Está bien, doctor, no es divertido. 450 00:26:16,475 --> 00:26:17,775 Volvamos al trabajo. 451 00:26:18,077 --> 00:26:19,276 - [Clics del obturador de la cámara] - Sí, bueno, nunca se sabe. 452 00:26:19,378 --> 00:26:20,844 ¿Dónde estarán esas fotos? terminar, así. 453 00:26:24,050 --> 00:26:26,150 - Olvídalo. Está bien. 454 00:27:02,555 --> 00:27:06,357 ♪ 455 00:27:06,459 --> 00:27:08,058 [Explosiones] 456 00:27:08,160 --> 00:27:09,326 [Soldados gritando] 457 00:27:09,428 --> 00:27:12,429 - Las primeras semanas fueron una verificación de la realidad. 458 00:27:12,531 --> 00:27:14,999 Estábamos deteniendo a cualquiera ¿Quién podría tener acceso? 459 00:27:15,101 --> 00:27:16,634 a Saddam o a sus ayudantes. 460 00:27:16,736 --> 00:27:19,937 Sólo horas de interrogatorio jugadores de segunda categoría, 461 00:27:20,039 --> 00:27:22,773 tratando de darle sentido información inútil. 462 00:27:22,875 --> 00:27:24,341 [Hablando un idioma global] 463 00:27:24,443 --> 00:27:27,811 Afuera, es solo volviéndose más feo. 464 00:27:27,913 --> 00:27:29,780 Una bomba en la embajada de Jordania. 465 00:27:30,182 --> 00:27:33,250 Resistencia en Faluya, Ramadi, Tikrit. 466 00:27:33,352 --> 00:27:36,153 - Irak se encuentra en una situación irreversible curso 467 00:27:36,255 --> 00:27:39,223 hacia el autogobierno y paz. 468 00:27:39,458 --> 00:27:41,725 [Explosiones] 469 00:27:41,827 --> 00:27:44,061 - Lo peor de shock y asombro es 470 00:27:44,163 --> 00:27:45,996 que desaparezca. 471 00:27:46,332 --> 00:27:47,731 Pero el miedo... - ¿Qué es ese sonido? 472 00:27:47,833 --> 00:27:50,401 - ...miedo real, eso es profundo. 473 00:27:50,603 --> 00:27:53,070 Y la gente en los cafés, todavía bajan la voz 474 00:27:53,172 --> 00:27:54,705 cuando dicen el nombre de Saddam, 475 00:27:54,807 --> 00:27:56,106 teme que pueda resucitar. 476 00:27:56,208 --> 00:27:57,207 [ Gritando en idioma extranjero ] 477 00:27:57,309 --> 00:27:59,810 A la gente asustada le importa una mierda la información. 478 00:27:59,912 --> 00:28:05,949 ♪ 479 00:28:06,052 --> 00:28:12,389 ♪ 480 00:28:17,096 --> 00:28:18,896 - ¿Siempre es tan difícil? 481 00:28:20,132 --> 00:28:22,633 - No, es sólo instantáneo. - [Rebeca se ríe] 482 00:28:23,135 --> 00:28:24,635 [Risas] 483 00:28:25,771 --> 00:28:27,971 - Muy bien, vamos, Rebeca. ¿qué es? 484 00:28:28,074 --> 00:28:30,507 - Ah, no es que John se haya ido, es... 485 00:28:30,609 --> 00:28:33,677 ...es no saber cuando lo hará Volver, eso me está volviendo loco. 486 00:28:33,779 --> 00:28:36,580 No puedo imaginar cómo debe han sido para tu pobre madre. 487 00:28:36,682 --> 00:28:38,549 - Bueno, fue un infierno. 488 00:28:38,651 --> 00:28:43,754 Para ella y todas las demás madres. y esposa y novia. 489 00:28:43,856 --> 00:28:47,291 Se sentaban y esperaban el cartero para venir a la puerta y 490 00:28:47,393 --> 00:28:50,027 ojalá reciba una carta desde el frente. 491 00:28:50,129 --> 00:28:52,596 - Como yo mirando el teléfono, esperando que suene. 492 00:28:52,698 --> 00:28:54,331 - Sí. 493 00:28:54,433 --> 00:28:59,203 Pero ya sabes, no teníamos teléfonos en Corea o en 'Nam. 494 00:28:59,305 --> 00:29:01,238 - ¿Fue por eso que Catherine? te dejó? 495 00:29:01,574 --> 00:29:03,273 [Risas] 496 00:29:03,375 --> 00:29:07,745 - Bueno, puede que sea una lista larga. de razones, pero, uh, sí. 497 00:29:07,847 --> 00:29:12,116 - Cuando Charlie estaba en Irak, ¿podría llamarte? 498 00:29:12,218 --> 00:29:14,218 - Sí. Él lo hizo. 499 00:29:14,320 --> 00:29:17,187 Y una vez, él estaba completamente psicótico delirante. 500 00:29:17,289 --> 00:29:19,690 - No puedo imaginarlo. Lo siento mucho. 501 00:29:19,792 --> 00:29:21,492 - Sí. La guerra es la guerra. 502 00:29:21,594 --> 00:29:25,062 Esta es la primera y ojalá sea el último. 503 00:29:25,898 --> 00:29:27,197 ¿Sabes que? 504 00:29:27,299 --> 00:29:29,166 tengo una muy buena sintiendo que él es... 505 00:29:29,268 --> 00:29:31,702 ...él está bien. Él estará bien. 506 00:29:32,505 --> 00:29:33,971 - ¿Cómo? 507 00:29:34,607 --> 00:29:35,939 - Fe. 508 00:29:36,041 --> 00:29:37,341 Sólo fe. 509 00:29:41,647 --> 00:29:43,914 Seguro que no quieres un poco de cafe? 510 00:29:44,016 --> 00:29:45,716 - Oh, no, es-- se hace tarde. 511 00:29:45,818 --> 00:29:48,018 Ya no estoy durmiendo bien. 512 00:29:48,821 --> 00:29:51,155 Espero que esté bien. 513 00:29:52,558 --> 00:29:56,627 - Rebeca, cuando te vayas. a la cama esta noche, 514 00:29:56,729 --> 00:29:58,729 solo di tus oraciones. 515 00:29:58,831 --> 00:30:01,732 Eso es lo que hago. ¿Bueno? 516 00:30:03,135 --> 00:30:04,635 - [En voz baja] Está bien. 517 00:30:08,641 --> 00:30:11,642 [Se llaman oraciones] 518 00:30:20,052 --> 00:30:21,318 - Levántate y brilla. 519 00:30:21,420 --> 00:30:23,153 - [John gime] - Encontramos a tu chico, Yusuf. 520 00:30:23,255 --> 00:30:25,255 Preséntate en la sala de guerra lo antes posible. 521 00:30:26,058 --> 00:30:29,259 [Charla ocupada] 522 00:30:31,597 --> 00:30:33,730 - Juan. - Ey. 523 00:30:34,400 --> 00:30:36,133 - Compañero. - Mayor Doyle, este es Juan Nixon. 524 00:30:36,235 --> 00:30:39,169 Nixon, Doyle. -Nixon. - Ey. 525 00:30:39,271 --> 00:30:40,637 - ¿Alguna relación con Tricky Dicky? 526 00:30:40,739 --> 00:30:42,272 - No, pero es tramposo. 527 00:30:42,374 --> 00:30:44,241 - Nunca había oído eso antes. - Muy bien, pongámonos manos a la obra. 528 00:30:44,977 --> 00:30:48,045 - Está bien, muy buenas noticias. Han localizado a uno de tus objetivos de alto valor. 529 00:30:48,147 --> 00:30:49,079 - Estás bromeando. - Yusuf. 530 00:30:49,181 --> 00:30:50,848 - La mala noticia es que Adnan ha desaparecido. 531 00:30:50,950 --> 00:30:52,115 - Entonces, ¿dónde... dónde está Yusuf? 532 00:30:52,218 --> 00:30:54,117 - Doyle se está movilizando. para traerlo. 533 00:30:54,220 --> 00:30:55,752 - Nos mudamos a las 21:00. 534 00:30:57,656 --> 00:30:59,756 - Espera... ¿nosotros? 535 00:31:00,392 --> 00:31:02,292 - Es hora de que te pongas tus pantalones de niño grande. 536 00:31:02,394 --> 00:31:04,127 - No pensé que iba a abandonar la base. 537 00:31:04,230 --> 00:31:05,596 - Cuatro meses en la base, Pensé que estarías 538 00:31:05,698 --> 00:31:07,130 muriendo por entrar en acción. - Bueno... ¿vienes? 539 00:31:07,233 --> 00:31:09,800 - [Se burla] Déjame pensarlo. Mmm... no. 540 00:31:09,902 --> 00:31:11,368 Soy un cobarde, ¿recuerdas? 541 00:31:11,470 --> 00:31:14,004 - Probablemente debería llamar a Rebecca. Porque le prometí que... 542 00:31:14,106 --> 00:31:15,906 - Deja de quejarte. 543 00:31:16,008 --> 00:31:17,241 Vístete. 544 00:31:19,345 --> 00:31:22,512 [Ruido del vehículo, las bocinas de los autos suenan cerca] 545 00:31:22,848 --> 00:31:26,550 [ Helicóptero resoplando por encima ] 546 00:31:26,652 --> 00:31:29,653 [Motos rugiendo] 547 00:31:34,293 --> 00:31:37,494 [Los vehículos pasan ruidosamente] 548 00:31:40,165 --> 00:31:41,531 - Esto es algo asombroso. 549 00:31:41,634 --> 00:31:45,402 Quiero decir, nuestro mundo, nuestra cultura, todo empezó aquí. 550 00:31:45,504 --> 00:31:47,437 Las primeras leyes, primera ciudad. 551 00:31:47,539 --> 00:31:50,574 - Pensé que era Grecia. - Oh, eso fue siglos después. 552 00:31:50,676 --> 00:31:53,543 Babilonia es la cuna de la civilización. 553 00:31:53,646 --> 00:31:56,113 - Bueno, esto es Irak. 554 00:31:56,215 --> 00:31:59,483 - Una cosa es segura. no es Babilonia. 555 00:32:01,287 --> 00:32:04,488 [Vehículos retumbando] 556 00:32:09,895 --> 00:32:12,296 Esto es todo. Estamos aquí. 557 00:32:15,134 --> 00:32:18,335 [Botas pisando fuerte] 558 00:32:19,805 --> 00:32:22,239 Quédate en la furgoneta. demasiado papeleo si te disparan. 559 00:32:22,641 --> 00:32:25,609 Estarse quieto. Cuando todo esté claro, traerte a ID. 560 00:32:27,279 --> 00:32:29,179 - Pareces una tortuga. 561 00:32:30,416 --> 00:32:33,116 - Sí, bueno, las tortugas viven. ser cien, entonces. 562 00:32:33,218 --> 00:32:34,184 - ¿Nervioso? 563 00:32:34,286 --> 00:32:37,354 [ Charla de radio indistinta ] 564 00:32:37,723 --> 00:32:39,456 - Oye. 565 00:32:39,558 --> 00:32:40,824 Para tus nervios. 566 00:32:41,126 --> 00:32:44,328 [ Charla de radio indistinta ] 567 00:32:46,165 --> 00:32:49,366 [Hablando un idioma global] 568 00:32:53,806 --> 00:33:00,110 ♪ 569 00:33:00,212 --> 00:33:01,545 - ¿Quieres un poco de cecina? 570 00:33:01,647 --> 00:33:08,785 ♪ 571 00:33:08,887 --> 00:33:16,059 ♪ 572 00:33:16,161 --> 00:33:23,467 ♪ 573 00:33:23,569 --> 00:33:25,235 [Hablando un idioma global] 574 00:33:25,337 --> 00:33:26,870 [Las puertas se abren de golpe] 575 00:33:28,207 --> 00:33:29,906 [Fuerte explosión, mujer grita] 576 00:33:30,142 --> 00:33:31,708 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - [Disparo] 577 00:33:31,810 --> 00:33:33,744 - ¡En el suelo! - [Mujer gritando idioma global] 578 00:33:33,846 --> 00:33:35,212 [Fuerte explosión] 579 00:33:35,414 --> 00:33:38,615 [ Charla de radio indistinta ] 580 00:33:40,452 --> 00:33:41,852 - ¡En el suelo! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 581 00:33:41,954 --> 00:33:43,387 - Voy a necesitar que lo hagas mantenla tranquila. Cállate. 582 00:33:43,489 --> 00:33:45,155 Esposa e hija de HVT. 583 00:33:45,257 --> 00:33:46,623 Repito, esposa e hija. 584 00:33:46,725 --> 00:33:48,225 - [Hablando idioma global] - Shh. 585 00:33:48,327 --> 00:33:49,659 - ¡Cállate! 586 00:33:50,496 --> 00:33:53,964 - La mamá lo está intentando. para calmar a sus hijos. 587 00:33:54,333 --> 00:33:55,866 - ¡Mover! Sigue buscando. 588 00:33:59,938 --> 00:34:01,872 [Puertas que se abren de golpe] 589 00:34:07,980 --> 00:34:11,782 [Niño gritando] 590 00:34:11,884 --> 00:34:12,783 - ¡Cálmate! 591 00:34:12,885 --> 00:34:13,817 - Tenemos el hijo. 592 00:34:13,918 --> 00:34:15,552 Repito, tenemos al hijo. 593 00:34:15,654 --> 00:34:17,853 No hay señales de HVT. - [La radio emite un pitido] 594 00:34:19,958 --> 00:34:21,525 [Los perros ladran cerca] 595 00:34:21,627 --> 00:34:24,261 - Está justo debajo de nosotros. hacia el oeste. 596 00:34:27,666 --> 00:34:30,867 - [Madre jadea] - [Charla de radio indistinta] 597 00:34:32,271 --> 00:34:34,670 - Fácil, fácil, fácil, fácil. Fácil. 598 00:34:35,873 --> 00:34:37,407 As-salamu alaykum 599 00:34:39,043 --> 00:34:40,377 - Está bien, chicos, 600 00:34:40,478 --> 00:34:42,746 puedes, eh, bajar sus armas para que podamos hablar. 601 00:34:43,348 --> 00:34:46,248 [Hablando un idioma global] 602 00:34:46,351 --> 00:34:47,984 - Ella está pidiendo que la cubra, modestia. 603 00:34:48,087 --> 00:34:51,221 - Sí, por supuesto. tal vez tu ¿Mi hija podría conseguirte una bufanda? 604 00:34:51,456 --> 00:34:53,456 - [ Samir traduciendo ] - Oye. 605 00:34:53,559 --> 00:34:56,927 Polly, ve con ella. 606 00:34:57,029 --> 00:34:58,895 - Mi nombre es Polly y tú puedes. confía en mí. Vamos, vámonos. 607 00:34:58,997 --> 00:35:00,464 ¡Ap, ap! Vámonos, vámonos, vámonos. 608 00:35:00,566 --> 00:35:03,733 [Voces superpuestas] 609 00:35:04,103 --> 00:35:06,303 - Vamos, vamos a agarrarlo. 610 00:35:13,178 --> 00:35:14,544 - Escucha, mi nombre es John. 611 00:35:14,646 --> 00:35:16,646 Y estamos buscando tu marido. 612 00:35:16,949 --> 00:35:18,248 [Hablando un idioma global] 613 00:35:18,350 --> 00:35:20,617 - Ella no puede ayudar. - Puedo garantizar tu seguridad. 614 00:35:20,719 --> 00:35:23,086 - Nadie está a salvo mientras tú... - Oye, oye. Oye, cálmate. 615 00:35:23,188 --> 00:35:25,255 Oye, oye, oye, cálmate. 616 00:35:25,357 --> 00:35:27,891 - ¡Ey! Oye, oye, ve con tu mamá. 617 00:35:28,127 --> 00:35:30,193 Aquí está tu bufanda. Darse tono. 618 00:35:30,295 --> 00:35:32,662 [Hablando un idioma global] 619 00:35:33,132 --> 00:35:35,398 - Dice que su marido está muerto. 620 00:35:35,501 --> 00:35:37,534 Lleva un mes muerto. 621 00:35:37,636 --> 00:35:39,870 - Fátima, nuestro más sentido pésame. 622 00:35:39,972 --> 00:35:41,838 Que paz y bendiciones de Allah sea con él. 623 00:35:41,940 --> 00:35:44,875 - ¡Ningún Dios sino Alá! Mi fe me sostiene. 624 00:35:44,977 --> 00:35:47,144 ¡Por favor, lamentemos en paz! 625 00:35:47,246 --> 00:35:50,514 ♪ 626 00:35:50,616 --> 00:35:51,982 - Relájate. - [ Fátima gruñe ] 627 00:35:52,084 --> 00:35:53,183 - Sólo relájate. 628 00:35:53,285 --> 00:36:03,059 ♪ 629 00:36:03,162 --> 00:36:12,936 ♪ 630 00:36:13,038 --> 00:36:22,812 ♪ 631 00:36:22,915 --> 00:36:32,656 ♪ 632 00:36:32,758 --> 00:36:42,332 ♪ 633 00:36:42,434 --> 00:36:44,100 - No estás de luto tu marido, Fátima. 634 00:36:44,203 --> 00:36:46,069 - [Hablando idioma global] ¡Muerto! 635 00:36:46,171 --> 00:36:49,539 - El Mensajero de Allah dice que una mujer debería llorar 636 00:36:49,641 --> 00:36:51,141 por no más de tres días, 637 00:36:51,243 --> 00:36:52,876 excepto un marido. 638 00:36:52,978 --> 00:36:56,046 Cuatro meses y diez días tu no debe usar ropa de colores, 639 00:36:56,148 --> 00:36:58,481 aplica kohl en tus ojos... 640 00:36:59,718 --> 00:37:02,219 [ Inhala ] ...o usar perfume. 641 00:37:02,654 --> 00:37:04,921 Así que si tu marido está muerto... 642 00:37:05,457 --> 00:37:07,824 ...quién está sentado a la cabeza de la mesa? 643 00:37:07,926 --> 00:37:09,759 - ¡Está muerto! ¿Entender? 644 00:37:09,861 --> 00:37:11,161 - Bueno, entonces tú tampoco mintiéndome 645 00:37:11,263 --> 00:37:13,430 o le estás mintiendo a Alá. 646 00:37:13,532 --> 00:37:14,998 Entonces, ¿cuál es, Fátima? 647 00:37:15,100 --> 00:37:16,333 - Fátima. Fátima. 648 00:37:16,435 --> 00:37:18,068 no estamos aquí para lastimar a tu marido. 649 00:37:18,170 --> 00:37:19,469 Queremos ayudar. 650 00:37:19,571 --> 00:37:20,937 Pero primero necesitamos saber donde está tu papá. 651 00:37:21,039 --> 00:37:22,439 - ¡Traes sangre, miseria! 652 00:37:22,541 --> 00:37:23,940 ¿Por qué hablamos contigo? - [Niño gritando] 653 00:37:24,042 --> 00:37:25,175 - ¿Por qué hablamos contigo? 654 00:37:25,277 --> 00:37:26,843 - [ Fátima gritando ] - Cálmate. 655 00:37:26,945 --> 00:37:30,347 [ Samir hablando idioma global] 656 00:37:32,384 --> 00:37:33,416 [ Fátima gritando idioma global] 657 00:37:33,518 --> 00:37:34,918 - Oye, shh, shh. Cálmate. 658 00:37:35,287 --> 00:37:36,620 Calma. 659 00:37:36,722 --> 00:37:40,523 Fátima, mira a tu hija. 660 00:37:40,626 --> 00:37:42,459 Llevaremos a tu hija lejos de ti. - ¡No! 661 00:37:42,561 --> 00:37:44,794 - Tomaremos a ambos niños lejos. - ¡No! 662 00:37:44,896 --> 00:37:46,896 - Necesito una respuesta. - ¡Sin respuesta! 663 00:37:46,999 --> 00:37:48,832 ¡Te lo dije, está muerto! 664 00:37:50,869 --> 00:37:53,870 [Fátima llorando] 665 00:37:55,040 --> 00:37:56,306 - Muy bien, llévate a los niños. 666 00:37:56,408 --> 00:37:58,141 [Familia gritando] 667 00:37:58,243 --> 00:37:59,876 - ¡No te lleves a mis hijos! 668 00:37:59,978 --> 00:38:01,344 [Familia gritando] 669 00:38:01,446 --> 00:38:05,148 - ¡Fátima! [Hablando un idioma global] 670 00:38:05,250 --> 00:38:06,483 - Llévate a los niños. 671 00:38:06,585 --> 00:38:08,618 Mantenlos separados. - [Hija gritando] 672 00:38:10,922 --> 00:38:13,056 - [ Fátima escupe ] - [Bofetada aterriza] 673 00:38:13,191 --> 00:38:15,025 [ Fátima grita ] 674 00:38:16,962 --> 00:38:19,129 - Oye. - [ Fátima gritando ] 675 00:38:19,231 --> 00:38:20,797 Utilice a los niños. 676 00:38:21,466 --> 00:38:23,867 [ Fátima gritando ] 677 00:38:23,969 --> 00:38:25,535 - Y romperla. 678 00:38:26,571 --> 00:38:29,005 [Perros ladrando a lo lejos] 679 00:38:30,375 --> 00:38:32,175 [El avión ruge sobre nuestras cabezas] 680 00:38:32,277 --> 00:38:33,943 - Oye. 681 00:38:39,685 --> 00:38:42,185 Eso fue intenso. - Mm-hm. 682 00:38:42,287 --> 00:38:43,486 - Sí. 683 00:38:44,323 --> 00:38:46,856 [ Vehículo acercándose ] 684 00:38:47,659 --> 00:38:49,426 - Mira quién está aquí. 685 00:38:49,795 --> 00:38:51,428 Ese es él. Ese es Yusuf. 686 00:38:51,530 --> 00:38:52,829 - Ojos sobre el sospechoso. Ojos puestos en el sospechoso. 687 00:38:52,931 --> 00:38:54,030 Esquina noreste. - Vamos. 688 00:38:54,132 --> 00:38:55,098 Vamos, vamos, vamos. 689 00:38:55,200 --> 00:39:02,405 ♪ 690 00:39:02,507 --> 00:39:09,479 ♪ 691 00:39:09,581 --> 00:39:11,047 [ Gruñidos ] 692 00:39:11,149 --> 00:39:16,920 ♪ 693 00:39:17,022 --> 00:39:19,856 - Persiguiendo al sospechoso. Bajando al garaje. 694 00:39:21,560 --> 00:39:23,760 ¿Me estás tomando el pelo? Ven aquí. 695 00:39:24,329 --> 00:39:26,663 - No es mi arma. - Dedo en el gatillo, maldita sea. 696 00:39:28,266 --> 00:39:35,772 ♪ 697 00:39:35,874 --> 00:39:43,146 ♪ 698 00:39:43,248 --> 00:39:50,754 ♪ 699 00:39:50,856 --> 00:39:51,988 - Vamos. 700 00:39:52,090 --> 00:39:58,261 ♪ 701 00:39:58,363 --> 00:40:04,501 ♪ 702 00:40:04,603 --> 00:40:05,735 [Disparos] 703 00:40:05,837 --> 00:40:08,304 - Vuelve. - [Disparos] 704 00:40:08,407 --> 00:40:09,439 - ¡Espera! 705 00:40:09,541 --> 00:40:10,440 No lo mates. 706 00:40:10,542 --> 00:40:12,175 Él es nuestra pista hacia Saddam. 707 00:40:12,277 --> 00:40:13,910 ♪ 708 00:40:14,012 --> 00:40:16,913 [Disparos] 709 00:40:17,015 --> 00:40:20,517 ♪ 710 00:40:20,619 --> 00:40:22,452 - Está bien, aquí. 711 00:40:22,554 --> 00:40:25,555 Gire a la izquierda en tres. ¿Listo? - Bueno. 712 00:40:25,657 --> 00:40:26,656 - ¿Listo? Uno-- 713 00:40:26,758 --> 00:40:28,258 - ¡Espera, espera, espera, espera, espera! 714 00:40:28,360 --> 00:40:30,894 [Disparos] 715 00:40:32,030 --> 00:40:34,030 - ¡Agáchate, agáchate! - [Disparos] 716 00:40:36,468 --> 00:40:37,600 - Bájate, bájate. 717 00:40:37,702 --> 00:40:38,868 Quédate abajo, quédate abajo. 718 00:40:38,970 --> 00:40:42,906 [Hablando un idioma global] 719 00:40:43,675 --> 00:40:44,707 [Disparo] 720 00:40:44,810 --> 00:40:48,178 - ¡Yusuf! ¡Tenemos tu familia! 721 00:40:48,713 --> 00:40:51,481 [Disparos] 722 00:40:51,583 --> 00:40:54,951 ¡Tenemos a Fátima y los niños! - ¡Disparos! ¡Libre de armas! 723 00:40:55,053 --> 00:40:58,221 - ¡No, no, no! ¡No dispares! ¡No dispares! HVT! 724 00:40:59,324 --> 00:41:01,357 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - ¡HVT! HVT! 725 00:41:01,827 --> 00:41:04,928 ¡No dispares! HVT! HVT! - Maldita sea. 726 00:41:05,030 --> 00:41:07,997 - Mohammed Yusuf-- [Hablando un idioma global] 727 00:41:08,300 --> 00:41:11,701 Mohammed Yusuf-- [Hablando un idioma global] 728 00:41:14,339 --> 00:41:17,540 [Hablando un idioma global] 729 00:41:19,611 --> 00:41:20,810 - [El arma de fuego suena] - [ Yusuf escupe ] 730 00:41:20,912 --> 00:41:22,979 [Hablando un idioma global] 731 00:41:23,081 --> 00:41:24,547 Agárralo. 732 00:41:26,751 --> 00:41:29,953 [ Charla de radio indistinta ] 733 00:41:34,125 --> 00:41:35,859 [ Yusuf gruñe ] 734 00:41:36,394 --> 00:41:42,899 ♪ 735 00:41:43,001 --> 00:41:45,568 - Enfunda eso. - Bien jugado, novato. - Seguro. 736 00:41:45,670 --> 00:41:48,204 ♪ 737 00:41:48,306 --> 00:41:49,439 - Lo hiciste. 738 00:41:49,541 --> 00:41:57,013 ♪ 739 00:42:00,585 --> 00:42:08,992 ♪ 740 00:42:09,094 --> 00:42:17,734 ♪ 741 00:42:17,836 --> 00:42:26,543 ♪